Tôi có thể lấy phần của mình sau khi anh bán tấm vải..
Dịch bởi GNK ---- Edit L.H.T---Subteam VN-kites.com
Sông Altamash Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ
Bãi đổ du thuyền của hàng ngàn triệu phú
1 trong số chúng thuộc về Armaan Malik.
Chủ du thuyền này chơi bài vào thứ 7 cuối mỗi tháng
Chia bài
Và tiền của anh ta rải rác khắp nơi..
Armaan Malik luôn luôn mua 1 hòn đảo mỗi tháng
Đây là Armaan Malik.
Dứt khoác, khôn ngoan, sắc sảo... Armaan Malik.
Gia đình quý tộc quyền lực nhất băng đảng châu Á ở Istanbul...
...sống 1 cuộc sống giàu có, xa hoa.
Anh ta dùng cả ngày đi máy bay
Trên máy bay riêng đi khắp mọi nơi gần xa...
Và thậm chí đến lâu đài tráng lệ của anh ta
Anh ta sống khép kín
Armaan không bao giờ mở lòng với ai
Và ngày hôm này anh đã trở thành tỉ phú
Armaan bắt đầu cuộc đời tội phạm...
...từ 1 đấu sĩ đường phố ngầm
Armaan Malik yêu 2 thứ hơn cả cuộc sống mình..
..sự giàu có của mình và của người khác.
Và 2 thứ anh ta ghét nhất là...
Sự phản bội và tính chính trực.
Xin ông, làm ơn đi.
Tôi chỉ lấy có 5, 000 Euro thôi..
Làm ơn...
Số lượng không thành vấn đề..
Vấn đề là mày đã lấy...
Thưa ông, ngài đã hứa...
Ông sẽ thả tôi ra nếu tôi thú tội.
Tao không bao giờ thất hứa.
Cám ơn ông
Đó...tao sẽ thả mày ra!
1 mặt, sức mạnh của anh ta tăng lên...
..mặt khác anh ta sống với điểm yếu...
Từ "P"
Phụ nữ!
Và 1 trong số đó là chứ O
Omisha
Mẹ Armaan sinh ra anh ta và chết.
Và thật trùng hợp, Omisha cũng vậy
Tôi xin lỗi
Tôi...
Tôi nghĩ là anh làm rớt ví này
Cám ơn
Đi nào em yêu
Họ gặp nhau như thế đấy..
...Và từ đó Omisha và Armaan không thể tách rời.
Đây là Alina.
Em của Armaan... Và cũng độc ác như anh ta
Cô ấy là em cùng cha khác mẹ của Armaan...
...1 tay súng thiện xạ...
....Hiện trên đôi mắt cô ấy
Nói ngắn gọn, cô ấy là 50% cộng sự của Armaan
...Ở cả kinh doanh hợp pháp và phi pháp
Và cũng là trụ cột của anh ta
Nói gắn gọn, đây là nơi ta sẽ xây trong 3 năm...
Nếu ông phê chuẩn kế hoạch sòng bài này
Xin lỗi thưa cô
Tôi không thể để cô xây sòng bài trên bang của tôi
Ông không cần phải đưa ra quyết định ngay đâu ông Joshi.
Sao ông không nghĩ sau khi đi uống với tôi tối nay?
Chắc chắn rồi
Cô ấy rất quyến rũ , bất kì ai cố gắng...
...cản đường kinh doanh của cô ta, thì trong nháy mắt
Cô ấy biến thành 1 sát thủ
Mọi người đều biết sự gắn kết giữa Armaan và Alina ...
...nhưng chỉ có Chúa mwosi biết sự thật như thế nào.
Vikram Thapar...
Chủ của 5 sòng bạc
Anh ta rất yêu tiền, anh ta rất hạnh phúc khi lấy..
..tiền thua bài từ sòng bạc
Và anh ta rát giàu...
Anh ta kiếm tiền từ từng giao dịch nhỏ
Chúng tôi được không?
Chắn rồi
Armaan Malik không thích bị thua
Nhưng ai đó nói với anh ta...
Lật bài
Quy luật tự nhiên, sau mỗi lần thua là chiến thắng
Đó là lí do vì sao thỉnh thoảng anh ấy thua vài ván
Chỉ làm tăng tự tin cho đối thủ
Anh ta có bộ phận cảm thụ siêu nhỏ khớp với lá bài.
...và với 1 cú chạm khởi động vi mạch
Chạm bằng tay con người. Vi mạch đó..
..sẽ hiện hình ảnh trên lá bài..
Và đưa nó lên màn hình mắt kiếng của Alina
Điện thoại của Alina 1 bộ sử lí đặc biệt.
Ngay khi cô ấy có hình ảnh...
Cô ấy thay đổi màu và số nút trên lá bài của Armaan
Lật bài
Đó là cách họ sống khắp nơi trên thê giới...
Đến khi 1 cơn bão ập tới...
Ranveer Singh.
Anh ta rất rộng lượng với người tốt với mình...
Nhưng bất kì ai chắn đường, anh ta sẽ tiêu diệt tới cùng
1 cuộc cướp khoan tàu xe lửa..
Có chứa khuôn in tiền từng được in ở châu Âu
Chúng ta có đoạn phim sống động cho khán giả thấy...
Những tên trộm mang khoan tàu đi bằng trực thăng
Chúng tôi cũng muốn cho khán giả biết rằng...
Tiền tệ có thể được kiểm tra...
...xem chúng có giả hay không.
Người đứng sau tội ác này dễ dàng in đồng Euro giả...
Chúng tôi sẽ cung cấp thêm thông tin trên kênh Indian TV
Xin chào...
Thưa sếp, mọi thứ vẫn nằm trong kế hoạch
Giấy tờ sẽ sẵn sàng trong thứ 2 tới
Chào ngài, chào mừng ngài đến Cratos
5 triệu Euro, đổi thẻ cho tôi
Vâng thưa ngài
Nghe đây Karl.
Thưa ông, có 1 quý ông mua thẻ hết 5 triệu Euro
Cám ơn
Làm ơn đặt lại
5 triệu Euro cho con 21.
5 triệu cho con?
Uhm, đúng rồi
Thưa ngài, anh ta đặt 5 triệu cho con 21
Nếu anh ta thắng ta phải trả 180 triệu
Số 4
Cám ơn, xin lỗi cho qua
Anh ơi...
Vâng thưa ngài
Cho 1 Whisky đá
Vâng thưa ngài
Đồ đã chuẩn bị sẵn cho anh
Vikram Thapar.
Đây là sòng bạc của tôi
Tôi biết
Ranveer Singh.
Ngài Singh...
Cử chỉ bình tĩnh của anh không hợp với việc...
Anh mất 5 triệu Euro vài phút trước
Chà, thật ra...
Tôi bỏ ra 5 triệu để gặp anh
1 cuộc hẹn không rẻ tí nào
Chà, thẳng thắn đó Thapar...
Tôi không muốn anh chờ tôi
Tôi thích đó.
Vậy thì tôi có thể làm gì cho anh?
Trái lại...
Có 1 thứ tôi muốn làm cho lợi ích của chúng ta
Đi nào
Tôi có rất nhiều giấy bạc...
...Có thể in được nhiều đồng Euro mà tôi muốn
Sao anh nói cho tôi nghe điều này
Không chỉ anh đâu
Tôi cũng sẽ nói với Harvey Olopper ở Durban...
Leon Nicholson ở Las Vegas...
Lui Ohin ở Macau.
Sự lựa chọn tuyệt vời cho bạn tù
Đó là lí do anh chọn chúng tôi hả?
Mỗi người sở hữu ích nhất 5 sòng bạc
Tôi sẽ cung cấp 1 tỉ rưỡi Euros..
...Với mệnh giá nhỏ, tất nhiên là giả...
Và đổi lại đó là 500 triệu tiền thật
Mỗi lần giao dịch anh lời 1000 tỉ Euro
Tại sao phải là chủ sòng bạc?
Hệ thống kiểm tra tiền tệ khác hàng ở sòng bạc..
Tối tân hơn ngân hàng nhiều.
Anh biết điều đó rõ mà
Đó là lí do tại sao sòng bạc là nơi an toàn nhất để rủa tiền giả
Nó mang lại hiểm hoạ lớn
Không thành vấn đề
Cứ cho 1 ân huệ đi, thay hệ thống ở sòng bạc của anh đi
Nhớ 5 triệu của tôi không?
Cái gì?
Giả đó
Đơn giản mà anh bạn
Tôi chẳng dại gì bỏ 5 triệu ra gặp ai đó
Tạm biệt anh Thapar.
Rất vui được gặp anh
24 tiếng
500 triệu là 1 con số lớn
Anh cho tôi 24 tiếng để gom không được không?
Được chứ, thời gian là tiền là bạc mà
Việc tôi cho anh thời gian hay tiền, thì cũng như nhau thôi
Ngủ ngon
Tôi hi vọng anh thoả thuận rồi Vikram.
Việc thoả thuận này nghĩa là 500 triệu tôi cho anh mượn..
Sẽ được hoàn trả trong 15 ngày
Nếu không, 5 sòng bài của anh sẽ thuộc về tôi
15 ngày là con số thoả thuận
Tôi sẽ trả trong vòng 2 ngày
500 triệu Euro tương đương 35 tỉ rúp Ấn Độ
Tôi nên cầu nguyện cho anh hay tiền đây
Không gì hết
500 triệu Euro tiền thật
1 tỉ rưỡi đô tiền như thật
Gặp anh sớm nhé
Chắc rồi
Bị cáo liên quan tới vụ cướp tàu ở ...
...Châu Âu đã bị bắt tại 1 nhà kho
Câu chuyện lớn trên kênh Indian TV là...
..vụ cướp toa tàu...
...chứa giấy in tiền.
Cảnh sát tìm thấy nó tại 1 nhà kho bỏ hoang ở Belgium.
Nhưng tên tội phạm đã bị bắt.
Điều may mắn là...
...tiền giả chưa được in.
Nỗi sợ sự trôi nổi của tiền giả trên nền kinh tế...
...thế giới đã biến mất
Vikram Thapar...
Anh sẽ không tìm được gì ở tiền này...
Nhưng tôi có thể thấy phản xạ của anh lên chúng
Vì sự giàu có của anh đã về số 0
Mẹ...
Tao sẽ giết mày...
Bình tĩnh nào Vikram...
Nếu anh để cho tính nóng kiểm soát đầu óc...
...và anh sẽ không hiểu tôi nói gì với anh
Tôi không dính líu vào vụ cướp tàu
Tôi chỉ sử dụng tin tức
Làm cho anh ngã lòng
5 triệu tôi thua ở..
Sòng bạc của anh là thật.
Nhưng tại sao?
Tao thậm chí không biết mày
Đó là sai lầm của anh đó
Nếu anh biết tôi...
Anh sẽ không làm....
Cái việc mà anh đã làm với tôi
Tao đã làm gì?
Giờ thì anh đã mất sòng bạc của mình
Anh có dư thời gian để nghĩ
Nghĩ đi
Anh đã thành công
Thành thật mà nói, Tôi không nghĩ anh có thể làm được
Cám ơn anh
Cherry....Hoàn hảo
Tôi sẽ xây trường học ở Bombay, không phải quán rượu
Tên vô lại, Tôi có thể nhưng tôi cùn là 1 người Ấn yêu nước
Vì vậy tôi sẽ không bán chai whisky nào đâu!
Này Prashant, rót ít rượu vô đây
Và giữ cho rượu tràn và tiền cũng sẽ tràn như vậy!
Thưa ngài, xoài này
Cám ơn cô vì đã nói cho tôi biết
Cherry...
Sao xoài được gọi là xoài?
Tại sao vậy thưa ngài?
Đó là MAN-GOES.
Đi ra chỗ khác đó
Điều gì khiến ông làm vậy thưa ông?
Ông luôn làm cái gì đó.
Thưa ông, khi nào ông đi xưng tội?
Cherry...
Cô có nghĩ tôi mê đắm Romeo từng góc phố ở Thổ Nhỷ Kỳ
Đây là lúc cho mọi thứ
Là lúc nào?
Thưa ông, phụ tá cũ của ông, Mini snói rằng ông rất màu mè
Uhm, tôi là thế mà.
Nhưng tôi chỉ rải màu chỉ khi nào tôi muốn.
Ta làm thế ở Holi, lễ hội sắc màu.
Cherry... Cô thật là vô dụng !!!
Ngài lầm rồi
Ông nên biết tôi hữu dụng thế nào
Có rất nhiều thứ phải làm
Kiếm rất nhiều tiền. Cherry...
...Tôi không có thì giờ quan tâm đến trái cherry của cô
Thiệt sự đó, tôi không rảnh đâu
Chào anh RD...
Ranveer...
Ôi bạn tôi..
Anh đã ở đâu vậy? Thật vui khi gặp anh
Anh sao rồi?
Tốt...nhưng giờ anh ở đây...
Thì không thể nói vậy rồi
Câu lạc bộ mới tiến triển thế nào rồi?
Chà, tôi nhồi đầy trái cây
Làm quen với phụ tá của tôi nào, Cherry.
Xin chào...
Còn Mini?
Thật ra...đã cuốn theo cát rồi..
Ý tôi là cô ta chạy theo 1 tên giàu có tới Cô-oét rồi!
Còn Soniya?
Chúng tôi không gặp nhau nữa!
Không hả? Chia tay hả?
Cơn gió nào đưa anh đến đây?
Thật ra tôi mang tới cho anh vài thứ thú vị
Nói đi
Tôi có 1 vụ làm ăn....
Sẽ giúp chúng ta thành triệu phú
Quao !!!
Tôi bán hết rồi!
Nhưng ta cần ai đó có thể chuyển hoá nó
Ai?
Armaan Malik.
Anh biết hắn rõ mà
Armaan Malik?
Hắn ta nguy hiểm đó
Tôi biết..
Nhưng giao dịch này mà thiếu anh ta thì không được
Thôi ý đó đi
Nếu ta làm gì không đúng trong khi làm ăn với Armaan Malik...
...Ta có thể mất cả chì lẫn chài
Tha cho tôi đi Ranveer.
Vụ này trị giá hàng tỉ đô
Phần của anh là 10%.
Tôi phải làm gì đây?
Chì cần giới thiệu tôi với Armaan Malik.
Vậy thôi hả?
Ngày mai có cuộc đua ngựa lớn
Và tôi chắc Armaan Malik sẽ tham dự
Tôi sẽ giới thiệu anh với anh ta
Cherry trái cây hỗn hợp này gợi cho tôi nhớ 1 câu chuyện cười
Truyện gì thưa ông
Ngày xửa ngày xưa, Các loại trái cây nói với nhau...
Trái cam nói: tôi giống như trái banh
Trái nho bảo: tôi như hòn bi vậy
Trái xoài nói, Tôi như mặt con người vậy
Trai chuối đứng dậy và nói :
Ê, đổi chủ đề đi!!!
Sao trái chuối nói vậy thưa ngài?
Tôi sẽ trả lời sau nha!
Vâng
Anh Armaan Malik.
Ôi con ngựa!
Nó sẽ thắng đó!
Anh nói có ai muốn gặp tôi hả...
Anh ta linh thật đó , anh ta kìa
Đó...
Ranveer.
Malik, đây là bạn tôi Ranveer.
Và đây là Armaan Malik.
Xin chào
Đây là em của Armaan, Alina.
Hân hạnh
Như tôi đã nói, Ranveer...
..Có 1 đề nghị thú vị cho anh
Vội gì chứ?
Hãy ngồi vào chỗ rồi nói
Uhm, đâu có vội gì
Thưa ông, sao khu vực ngồi gọi là chỗ?
Có gì kiến gì không?
Tôi sẽ trả lời cô sau. - VÂng
Theo tôi
Leo - Vâng thưa ngài
1 triệu cho con Tia Chớp Xanh
Vâng
Cược sai ngựa rồi.
Anh nên dành tiền cho con Tiếng Sét
Con Tiếng Sét hả?
Uhm, tôi cược 2 triệu cho con Tiếng Sét
Nói cho anh biết...
Con Tiếng Sét chưa bao giờ thắng cuộc trong vòng 3 năm qua
Nhưng hôm nay nó sẽ thắng
Tôi chắc là lần đầu anh đến trường đua
Tiếng sét không thắng được vì...
...Nó không thuộc dòng dõi thắng cuộc
Đây không phải lần đầu tôi đến trường đua
Tôi đặt cược vào người cưỡi, không phải con ngựa
Không thể tin được
Tôi vẫn chưa hiểu...
Sao mà anh thắng được?
Nhớ tôi nói gì không..
Tôi đặt cược cho người cưỡi, không phải con ngựa.'
Vì vậy tôi đa mua hết người cưỡi...
...để thua con Tiếng Sét
Thông minh thật!
Vậy, đề nghị của anh là gì?
Tôi nghe nói anh thèm khát những sòng bạc của Vikram Thapar
Sao anh biết?
Không phải dễ mà che giấu nỗi thèm khát
Sòng bạc của Vikram Thapar
Trị giá 1 tỉ rưỡi Euro
Anh có thể có nó chỉ với 500 triệu
Tôi chỉ cần 10% sau khi phi vụ thành công
Chúng tôi tham gia
Cám ơn anh...
Sòng bạc của Vikram giờ là của tôi rồi
Anh là người hùng của tôi
Và phần của tôi?
Phần của anh trên xe anh đó an toàn tuyệt đối
Tốt
Tối nay anh có làm gì không?
Không hẳn
Tuyệt
Ta đi đâu đây?
Lên tàu của tôi...
Cho 1 ván bài đặc biệt
Nghĩa là giờ tôi phải thắng lần nữa
Anh phải đánh bài với tôi..
Chuẩn bị thua đi
Nếu tôi không thua thì sao?
Bạn tôi ơi...
Ở đây không có người cưỡi ngựa đâu
Tôi chơi 1 trò chơi thật sự
Và tôi không thích thua đâu
Trò này trên trái đất hay trên thiên đường?
Coi vận tốc anh lái kìa...
Ranveer, Thậm chí nế ta đâm vào đồi
Thì cũng không việc gì xảy ra đâu
Chiếc xe mà bị mất kiểm soát, thì sẽ chuyển sang chế độ an toàn ngay
Hơn nữa, những tội phạm như ta mà có lên thiên đường...
Chúa sẽ mất tiếng tốt đó
Bỏ
Bỏ.
Anh ta không thèm nhìn bài luôn...
Không đáng để mạo hiểm vậy
Lật bài
Anh ta cũng có 3 con ách
Bỏ
Xong
3 ách thắng
Chơi khá lắm
Anh có 3 con ách
Sau anh lại bỏ?
Các người không tò mò như tôi biết?
Không hẳn
1 bộ bài không thể có 6 lá ách
Tôi biết là trò chơi gian lận
Và tôi có thể thấy rất rõ...
Từ khi tôi không đeo kiếng mát trong nhà
Ở anh có gì đó rất lôi cuốn
Tôi nghĩ anh lôi cuốn đó
Anh đưa tôi tiền
Và giờ anh lấy về hết
Đừng lo...
Tất cả những tôi đã lấy sẽ được hoàn trả cho anh
Tôi nghĩ đây là khởi đầu 1 tình bạn tốt
Hiếm khi nghe Armaan nói vậy
Có 1 buổi tiệc cao cấp tuần này
Anh tham gia chứ?
Ai ngăn tôi được nào?
Tôi bị lôi cuốn..
Bởi đàn ông khi tôi không quyết định được...
Tôi bị thu hút bởi cái vẻ ngoài hay miệng lưỡi anh ta...
Cô nghĩ tôi như thế nào?
Anh đang ở đâu?
Tại sao?
Tôi sẽ gặp anh 1 lần..
Nếu anh bị xét xử
Khách sạn Titanic,
Phòng 1708.
Tôi không tin là lãng phí thời gian
Ai có thêm thời gian để lãng phí?
Nếu 1 người dành 1/3 cuộc đời để ngủ
Vậy sao lại ngủ 1 mình?
Thưa ngài...
Ông nghĩ sao về bộ màu cam này?
Cam hoà với chanh trong nước..
Nếu cô vắt đúng cách
Nếu không xuống nước như vậy...
Thì đàn ông ở đây sẽ bắt đầu vây lấy cô
Thưa ngài, tôi muốn biết
Ngài tìm gì ở 1 cô gái
Cũng tuỳ....
Tuỳ vào gì?
Tuỳ vào việc cô ta đi về phía ta
Hay đi khỏi ta
Nhưng cùng 1 cô gái
Cherry, Khi Chúa nặn ra cô
Quên thêm não vào thì phải
Gặp cô sau nha
Vâng 1 nơi thật đẹp
Tôi đã đến đó vài lần
Còn chị?
Tôi cũng đến đó rồi
Tôi quay lại sau nha
Uhm
Anh có thể nói : trông em thật đẹp
Nhưng nói vậy là bớt đi rồi đó
Em đang nghĩ về...
...thời gian ta bên nhau trong 48 tiếng qua
Alina.
Gặp anh sau nha
Uhm..anh..
Tôi xin lỗi
Ai muốn thử thách tiếp theo nào?
Không
Tôi được không?
Thử đi
Đến lượt cô
Cô nhắm chưa đúng
Bắn
Cô nên nhắm vào giá , không phải mũi tên
Chưa ai dám chạm vào tôi trừ khi tôi muốn
Cô không nói là cô không thích vậy
Tôi nói không thích khi nào?
Người anh hùng
2 người biết nhau sao?
Không...
Thật ra tụi em thi bắn cung...
Và anh ta thắng
Anh ta bịp
...hay là thắng thật sự vậy?
Ranveer,
Đây là Omisha, bạn gái tôi
Omisha, đây là Ranveer...
...1 anh hùng đó
Xin phép mọi người...
Cô ấy nóng bỏng hả?
Uhm, nóng đến nỗi tôi cháy luôn
..với lòng ghen tị
Chào mọi người
Chúng tôi có 2 nguyên nhân cho bữa tiệc tối nay
1 là
Chúng tôi vừa giành được 5 sòng bạc
Và lí do thứ 2...
...là gặp được người anh tuyệt vời Armaan.
Chào các bạn...
Tôi có 1 món quà bất ngờ
Dành cho 1 người vô cùng vô cùng đặc biệt
Chiếc nhẫn này trông trang nhã nhưng mà..
...nó cũng chưa xứng với vẻ đẹp tuyệt trần của người sẽ đeo nó
Tình yêu của đời tôi Omisha.
Khi nào anh mua nhẫn cho em?
Tôi sẽ trả lời em sau!
Sau khi em ăn xong mấy trái nho này
Nâng ly vì tiền, tình yêu, tình bạn
Đến lúc lắc lư rồi
Đẹp lắm
Cô nên luôn đặt mình trong 1 cuộc đua...
Vậy thì cô chỉ thua chính mình thôi
Anh bắn cung và quan sát khác Armaan
Cô vẫn khó chịu về việc tôi thắng ngày hôm qua à?
Không, tôi thua vậy thôi
Cô ăn mặc nóng bỏng quá đó, vì thế hôm nay tôi thua
Anh đắc thắng hay ve vãn tôi nhỉ?
Cả 2
Nếu Armaan biết được ý định của anh...
Anh không thể tưởng tượng được hậu quả như thế nào đâu.
Lời đe doạ hay thách thức vậy?
Cả 2
Nếu đây không phải trò chơi...
Tôi sẽ giết anh đó
Cô đã giết tôi
Ngay từ ánh nhìn đầu tiên rồi
Tôi có thể tìm em ở đâu mà không dính tới Armaan?
Cao ốc Gazebo ...Nhà trên cùng
Đánh đẹp lắm
Tôi sẽ không quay lại để cô ngại đâu
Thư giãn đi
Chào...
Đến đây, trái cây và quả hạch
Chào buổi sáng thưa ngài
Xin chào
Trái này ăn ngon hơn khi chín muồi
Đặc biệt khi nó là vườn già
RD, có trái nào mà anh chưa có không?
Có chứ
Cherry.
Anh biết về Ranveer nhiều thế nào?
Sao anh hỏi vậy?
Chà, anh ta cho tôi sòng bạc của Thapar không mặc cả và..
...Anh ta không lật mặt tôi trong ván bài
Và tôi có 2 giả thuyết cho việc này
1 là anh ta là người tốt thật sự...
...2 là anh ta muốn có lòng tin tưởng
Anh nói đúng
Cả 2 giả thuyết đều đúng
Này, tôi có kế hoạch và..
Và cũng là cơ hội cho chúng ta tin tưởng nhau
Có 1 giao dịch...
Và nó cần vốn đầu tư là 15 tỉ Euro!
15 tỉ?
Không rủi ro
Lợi nhuận ?
Vô hạn.
Tôi thích đó
Nói thêm xem nào
Giao dịch diễn ra trong vài ngày...
Và tiền sẽ bắt đầu đổ xuống không ngừng
Anh biết đó..
Làm cho người giàu mà giàu hơn không vui bằng
Làm cho ai đó nghèo như tôi trở nên giàu có
Sao anh hào phóng với Armaan vậy?
Nhớ lời tôi không, Soniya và tôi không bên nhau nữa?
Để tôi cho anh biết lí do..
Chúng tôi đã rất hạnh phúc
Đó là ngày cuối cùng....
Chúng tôi đến Bangkok...
Nơi em gái Soniya đợi chúng tôi
Đi nào
Được
Em vui không?
Không...
Mà rất vui!
Nghĩ cũng lạ..
Em sẽ gặp em gái em, Tanya, sau 11 năm ròng
Tanya sẽ vui lắm khi biết...
Có 1 bé Soniya nhỏ
Hay 1 bé Ranveer nhỏ
Được rồi...
Chờ anh tí anh vào ngân hàng đổi tiền.
Vậy Vikram Thapar đã giết Soniya...
Không
Vikram được thuê thôi
Soniya bị Armaan Malik giết
Armaan?
Uhm
Vikram Thapar trả tiền cho tội ác này
Giờ là lúc cho Armaan trả giá cho tôi ác của mình
Ý anh là..
Nghe nè Ranveer...
Không dễ gì trốn khỏi cảnh sát và...
...bắt đầu lại sự nghiệp giàu có...
Nhưng nếu anh giết Armaan Malik...
Điều gì làm anh nghĩ tôi muốn giết hắn?
Tiền là tất cả đối với Armaan Malik.
Tôi sẽ phát nát tất cả những gì hắn có và hắn sẽ ngủ ngoài đường
Thân thể Soniya vẫn còn ở nhà xác
Tôi thề rằng...
Khi nào tôi còn chưa huỷ hoại Armaan Malik,
Tôi sẽ không làm lễ tang cho cô ấy
Chào cưng...
Em sẽ đến mà...
Em đang đi đây
Em sẽ đến đó trong 15 phút nữa
Gặp anh sau nha. Tạm biệt
Tanya Martin?
Tanya Martin...
Em gái Soniya
Anh không nghĩ là sẽ gặp em đúng không?
Thậm chí em bị sốc khi thấy...
...anh tại bữa tiệc của Armaan
Em nghĩ anh ở đó để...
...báo thù Armaan nhưng..
...Anh quá bận tán tỉnh Alina và em
Em hiểu lầm rồi Tanya, lđể anh giải thích đi.
Em không muốn nghe anh giải thích gì hết
Chị em yêu anh nhiều thế nào
Nhưng thay vì trả thù cho cái chết của chị...
...Thì anh lại vui vẻ với bạn gái và em gái Armaan
Em đã tốn 3 tháng trời bên Armaan...
Và từng khắc 1 em tìm cơ hội để bắn hắn
Vậy hả? Bắn hắn hả?
Anh nghĩ em yêu chị mình...
...và muốn cho kẻ giết chị mình 1 cái chết đơn giản vậy sao?
Nếu là giết Armaan,
Thì anh đã giết hắn từ lâu rồi
Càng kéo dài cuộc báo thù..
..Càng dễ chết hơn
Báo thù là mục đích đầu tiên của anh
Anh yêu Soniya hơn cả bản thân mình
Và Armaan yên tiền hơn bản thân hắn
Hắn cướp Soniya khỏi anh..
Thì anh sẽ cướp tiền của hắn
Hắn sẽ bị đá ra đường
Anh thân với em và Alina,
Để thân với Armaan.
Anh biết mình đang làm gì
Nếu em giúp sức anh
Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nhiều
Em xin lỗi Ranveer.
Em đã hiểu lầm anh
Armaan!
Armaan?
Em mong ai khác hả?
Em nói 15 mà?
Em mới vừa đi
Thì sao cô Tanya Martin,
Cô lên kế hoạch giết tôi ở đâu?
Phòng khách hay phòng ngủ
Tôi muốn giết anh nhưng...
Ranveer muốn tiêu diệt anh
Thì sao?
Em có theo phe hắn không?
100%
Và tại sao không nhỉ?
Anh để em làm em gái Soniya mà hả?
Armaan, anh là quỷ sứ
Em chỉ có thể nói anh biết rằng...
..hắn hỏi em sống ở đâu và...
Anh chắc là hắn sẽ đến đây
Tên ngốc tội nghiệp thấy cái hộ chiếu giả..
...Và tin rằng em là em gái của Soniya
Hắn nói là hắn biết mình đang làm gì
Tội nghiệp, hắn đâu có biết là anh biết hết đâu
Chà, anh là quỷ sứ mà!!
Anh đâu giúp gì được
Em yêu anh chỗ đó đó
Khoan đã...
Sao anh biết Ranveer ở đây?
Máy ghi âm
Anh...
Anh không tin em hả?
Chắc em không nghe Ranveer nói rồi
Anh yêu tiền hơn bất kì điều gì
Anh chỉ quan tâm đến tiền
Anh không tin ai hết
Anh đúng là quỷ sứ Armaan.
Anh biết Ranveer đến đây để huỷ hoại anh
Anh chỉ muốn đính chính thôi
Vậy ông Armaan Malik...
chuyện gì xảy ra tiếp theo trong cuộc đua này?
Y như nó đã từng xảy ra
Anh sẽ đâm người hùng của ta...
Hắn sẽ đua như 1 con ngựa..
Hắn sẽ mang tiền...
...Và hắn sẽ thắng
Nhưng ngay khi hắn vừa chạm đích
Anh sẽ dành lại chiến thắng
Người hùng tội nghiệp...
Ngươi sẽ đi đến đường chết...
Và ta sẽ trở nên giàu có
Hãy để cuộc đua bắt đầu
Phục vụ
Anh nghĩ em uống đủ rồi đó
Hôm nay có 2 lí do để uống
1 là em rất vui
Còn 2?
Thứ 2, có 1 số điều em không thể nói khi tỉnh táo
Lí do gì?
Đầu tiên là hãy nói cho em biết anh nghĩ gì về em?
Nếu anh trả lời câu hỏi của em
Anh sẽ phản bội lại người thân yêu của anh
Anh không phản bội, nhưng có thể tim anh có đó
Bảo tàng đẹp quá!!!
Thưa ngài, nếu trên đời không có trái cây ngài sẽ ăn gì?
Thứ mà cô ăn đó
Gì vậy?
Não
Cô ăn não tôi
Nhưng thưa ông, tôi ăn chay
A là quả táo... B là im lặng
C là cô có thể không? Đi nào
Cái gì vậy?
Kiệt tác Shroud of Turin.
Kiệt tác Shroud of Turin là gì?
Khi Chúa bị cắm trên cây thánh giá
Ngài được quấn 1 mảnh vải
Và điều kì diệu xuất hiện
Máu của ngài để lại
Hình ảnh ngài miếng vải này
Thật hả?
Uhm, nhưng đây là bản sao thôi
Bức thật ở nhà thờ Turin.
Ai cũng biết trừ cô ấy
Sao anh bảo chúng tôi đến đây?
Shroud of Turin...
...sẽ giành được 15 triệu Euro từ Armaan.
Tấm màn lấy trộm được
Sẽ được rao bán ở chợ ngầm
Đó là Armaan mà chúng ta đề cập
Không như ăn miếng dưa hấu à phun hột ra ngoài
Anh ta cũng không phải Vikram Thapar
Người xuất hiện suốt trên trang nhất
Đến khi mảnh vải bị lấy cắp khỏi Turin...
Armaan không tham gia vụ này đâu
Điều gì khiến anh nghĩ là không?
Và ai sẽ lấy cắp nó?
Tôi
Anh hả?
Phải và anh sẽ hổ trợ tôi
Sao vậy?
Nhìn anh căng giữ
Armaan, Tôi phạm sai lầm lớn
Tôi đã đưa anh gặp người cực kì xấu
Ranveer Singh lừa gạt anh đó
Hắn không muốn giúp anh đâu
Thật ra hắn muốn trả thù cho cái chết của Soniya
Hắn đã huỷ hoại Vikram Thapar
Và giờ hắn muốn huỷ hại anh
Anh thậm chí không hình dung ra kế hoạch đằng sau đâu..
Ranveer Singh đánh cắp kiệt tác Shroud of Turin.
Tôi sẽ trộm tấm vải
Tôi sẽ nói cho Armaan rằng tên trộm đồng ý bán
Tấm vải cho tôi với 20 tỉ Euro
Giá trị thật lên tới 50 tỉ
Tôi sẽ được lợi 5 tỉ
Armaan sẽ bỏ ra 15 tỉ
Sau đó tôi sẽ biến mất với tấm vải và tiền
Anh có thể giải thích vì sao anh kể tôi nghe việc này?
Đơn giản thôi
Ranveer cho tôi 10%,
Phần mà thậm chí anh sẽ đưa tôi
Nhưng ở đây là về sự phản bội
Nếu tôi phản bội Ranveer, tôi sẽ mất 1 người bạn
Nhưng nếu tôi phản bội anh, tôi có thể mất đi sinh mạng
Và tôi không có muốn chết sớm vậy đâu
Vậy anh ta là 1 phần của kế hoạch
Tôi thích vậy
Tôi thích lắm
Giúp Ranveer mọi điều có thể...
Tôi sẽ theo anh
Nhưng em thì không
Để anh nói đã...
Đi đi
Cám ơn..
Đây là lời cảnh cáo đầu tiên cũng như cuối cùng...
Nếu em cố ngăn cản anh khi những người khác còn..
Em sẽ ngăn anh cũng như chặn anh lại
! nửa số tiền là của em
Và em cũng không quên là nếu không có em
Anh vẫn còn là 1 đấu sĩ đường phố
Im đi!
Em nghĩ anh không biết...
...những điều mà RD vừa nói hả?
Đi thôi...
Vikram Thapar đưa cuốn băng này trước khi làm ăn
Cảnh Soniya bị giết có trong này
Anh biết từ khi RD giới thiệu Ranveer...
...cho chúng ta
Ta sẽ không mất 15 tỉ trong giao dịch này
Thay vào đó mà ta còn kiếm 35 tỉ tiền lời
Thực ra là 40 ấy chứ!
Bao gồm cả 5 triệu của Ranveer
Không tệ
Em phải nhớ 1 điều...
Ranveer không được biết là ta biết hành động của hắn
Được thôi!
Cà phê của ngài đây
Cám ơn
Eric!
Đây Ranveer.
Anh rõ kế hoạc chưa?
Rõ rồi
Tốt
Mọi việc đều ổn
Nhưng còn tiền thì sao?
Đừng lo...
Tiền bạc sẽ ổn thôi.
Tôi tham gia
Tuyệt
Xin chào ?
Alina...ngồi đi
Tên giàu có nào anh sẽ giao dịch tiếp theo đây?
Vài kẻ thua cuộc...
Sao em đoán được
Em thấy vẻ mặt làm tiền của Armaan thương xuyên lắm
Nhưng em không muốn ánh nhìn đó Em muốn cái nhìn
Của anh vào đêm đó ở khách sạn cơ
Chỗ anh hay chỗ em?
Ta sẽ quyết định khi đi trên đường
Đi thôi
Gì thế?
Loại bom gì đó?
Bom tốc độ
Alina và Ranveer đều ở trên xe hả?
Vâng thưa ngài
Mẹ kiếp
Gì vậy Armaan?
Có 1 quả bom dưới xe em đó
Đừng dừng lại, cũng đừng đi chậm
Nhảy khỏi xe đi
Có 1 quả bom dưới xe
Nếu ta dừng lại hay chạy chậm, nó sẽ nổ
Cái gì
Đừng hạ ga
Anh không sao chứ
Uhm
Tạ ơn chúa
Em không sao chứ
Uhm, nhờ anh ấy đó
Cám ơn Ranveer.
Sao anh biết về quả bom?
Người của tôi nói cho tôi biết
Rằng Vikram Thapar đã đặt bom
Trước khi người của tôi báo cho anh biết, thì anh đi mất
Tôi đoán là hắn muốn báo thù cái sòng bài
Tôi mừng vì 2 người không sao
Cạn - Cạn
Người hùng...
Anh chắc là tên trộm sẽ lấy được tấm Shroud of Turin?
Tôi tự tin, Tôi tự tay lấy nó mà
Tốt
15 tỉ sẽ là của tôi
Và 5 tỉ của anh
Nhưng tên trộm muốn bán Ruins của Antalya.
Không vũ khí
Khi nào hắn lấy trộm nó?
Xem thời sự, 4 giờ thứ 7
Được thôi
Thưa ngài...
Anh có nghe về cha Anza chưa?
Còn ai chưa biết nữa!
Trong thế giới ngầm, với mọi người, ngài là chúa, là cha
Để tôi giới thiệu cho
Chào mừng
Cám ơn cha đã tới
Nếu con nói bây giờ, thì tí ta đi con sẽ nói gì?
Hẹn gặp cha
Tốt
Bạn con Ranveer...
Ranveer... Cha Anza.
Hân hạnh
Armaan...
Vâng
Ta cũng muốn giới thiệu con với 1 người
Con luôn đánh bại đấu sĩ của ta..
Nhưng để coi thứ 7 này
Đấu sĩ danh giá của ta Typhoon.
Cũng như con chưa thua ai bao giờ
Thì cũng không ai hạ được Typhoon.
Làm 1 cuộc đấu nào
Con xin lỗi
Nhưng con đã đánh trận cuối rồi
Con nghỉ rồi
Tốt..
Hay là khỏi để Typhoon gặp con nha
Nhân tiện, con gọi cha đến bàn việc quan trọng
Hollywood thử vụ cướp này rồi...
Nhưng đây là vụ cướp ngoài đời thật
Và con muốn cha cho con mượn 15 tỉ
Uhm
Nếu nó còn gì khác..
...Ta sẽ quấn con vào miếng vải này ngay đó
Nhưng con nói được thì làm được
Và nếu con vẫn là 1 đấu sĩ cừ khôi..
Ta sẵn sàng cho con mượn
Cuộc đấu cuối cùng của con với Typhoon vào thứ 7 này.
Con thắng, ta sẽ tham gia
Con thua, ta rút
Xong
Đi thôi
Nghe trộm anh của em hả?
Anh đến đây trả thù cho cái chết của Soniya phải không?
Armaan biết hết kế hoạch của anh
Để em cho anh thấy bằng cách nào
Armaan, Tôi phạm sai lầm lớn
Tôi để anh gặp 1 người cực kì xấu xa
Ranveer Singh đang cắm sừng anh
Hắn không muốn giúp anh đâu
Hắn muốn trả thù cái chết của Soniya
Hắn huỷ hoại Vikram Thapar...
...Và giờ hắn muốn huỷ hoại đời anh...
...Và ạnh không thể hình dung kế hoạch của hắn đâu..
Ranveer Singh sẽ đánh cắp kiệt tác Shroud of Turin.
Bạn anh là kẻ phản bội
Sao em nói điều này cho anh biết
Vì Armaan muốn tiêu diệt em
Vikram Thapar cài bom Armaan cài đó
Ngươi cài bom trên xe Alina chưa?
Rồi thưa ông, có 1 vấn đề
Ranveer cũng ở trên xe
Cái gì?
Bom gì vậy?
1 quả bom tốc độ
Và cả Alina lẫn Ranveer đều trên xe
Vâng
Mẹ kiếp
Armaan quên rằng...
...những cuộc nói chuyện đều bị ghi âm tại biệt thự này
Anh ta không gọi cứu tôi...
...Mà muốn cứu anh.
Anh là át chủ bài của anh ta..
Anh ta muốn khống chế hoàn toàn những gì tụi em gầy dựng..
Và muốn thành vua
Vì anh mà em còn sống...
Nhưng em sẽ không được may mắn lần nữa đâu
Em muốn gì nào?
Anh muốn báo thù và em muốn tiền của em
Em bên phía anh
Em nói gì?
Kết thúc cuộc đua nào!
Đây là bản kiến trúc...
...của nhà thờ nơi chứa tấm vải
Đây là cổng vào
Và đây là sảnh chính
Tấm vải ở đây
Lớp liếng bao phủ vừa khít....
Với hệ thống cảm biến thân nhiệt
Nhiệt độ tăng nhỏ nhất cũng sẽ làm đồng hồ kêu
Mọi người có thể nhìn
Chứ không thể chạm vào nó
Bảo vệ có mặt khắp nơi và máy quay mọi góc
Nếu ai không qua được những điều đó...
Thì tấm vải sẽ tự động chuyển đến gian khác
Vào đó là không thể
Thì ta làm 1 việc
Là thay vì lấy tấm vải tại đây ...
Ta nên lấy tại đây
Nhưng mà tấm vải ở đây mà
Cứ mỗi 6 tháng thì tấm vải được chuyển đến đây để phục hồi
Đó là phòng giữ gìn
Tường làm bằng thép...
..Không có hệ thống an ninh nào hết
Trừ cánh cửa đó..
Có hệ thống bảo mật
Ta sẽ vào đây và lấy tấm vải
Nhưng sao vào đó được?
Nó nói rằng ánh sẽ quyên góp cho nhà thờ
Tôi theo đạo nhưng hiếm khi đi nhà thờ lắm
Vậy thì nói tôi biết.
Sao mà cầu nguyện đây?
Thông minh đó
Tôi cần 3 người đáng tin cậy
Có luôn.
Và 1 kí thuốc nổ RDX không có ngòi nổ
Cũng có luôn
Khi nào ta đưa cái hộp này?
4 giờ chiều mai
Cuộc chiến của Armaan bắt đầu
Và chiếc hộp đến nhà thờ
Thưa mẹ, có 1 gói bưu kiện
Cám ơn
Thưa quý ông quý bà
Ta có vị vua lừng danh
Làm ơn cho 1 tràn pháo tay cho ngài Anza!
1 nhà quý tộc quyên góp 1 triệu Euro cho nhà thờ
Thưa mẹ, đội phục hồi đã đến ạ
Được rồi
Và đây là... thưa quý ông quý bà..
...200 pao...
125 trận thắng..
Armaan Malik!
Tiến lên Armaan!
Đây rồi! Khán đài trở nên điên loạn hơn....
Quái vật 225 pao
Typhoon!
Đánh tôi, đánh tôi đi!
Lạy chúa tôi!
Nào, đứng dậy và đánh tôi đi
Đứng dậy
Mày
Thưa quý ông quý bà, kia rồi
Dấu hiệu của Anza.
Chiếc lồng được hạ xuống
Ta bắt đầu sự kiện chính
Và tôi cam đoan rằng...
Ai đó sẽ đổ máu
Suốt những năm làm tường thuật..
Tôi chưa bao giờ thấy cảnh này
Đây sẽ là 1 cuộc đánh cược sống chết
Thưa quý ông quý bà
Hãy để cho cuộc đấu...bắt đầu!!!!
Tôi nghĩ là 1 quả bom
Xin chào - Mẹ
Con nghĩ có 1 quả bom bên ngoài
Chúa ơi
Gọi đội phá bom ngay
Vâng
Mọi người hãy ra ngoài đây là trường hợp khẩn
Nhanh lên, đi thôi!
Nó ở đâu?
Chiếc hộp kìa
Được rồi....phong toả khu này..
Không ai được vào...anh....anh...
Kiểm tra xem thiết bị gì?
2 anh đi với tôi
Có thể bên trong còn 1 quả nữa
Được rồi. - Anh ở đây
Cherry, dựa vào tôi giả vờ như ta yêu nhau vậy...
...và nhìn xung quanh
Tôi nói nhìn xung quanh...
..không phải mò mò tay.
Xin lỗi
Mọi người chú ý
Đây là trường hợp khẩn cấp...
Làm ơn đi đến lối thoát gần nhất
Vào đi RD...
Uhm Ranveer...
Đây là bảng chứ cái
Được rồi
E... Y...
O... D...
G... B...
Là BYEGOD
Sai
Có 7 chữ cái
O dùng 2 lần
Ra rồi
Là GOODBYE.
GOODBYE.
Không được
Cơ hội cuối đó
Nếu sai nữa, thì đồng hồ sẽ kêu
Đi đi - Đi nào
Mọi người ra ngoài
Quả bom thật ở đây
Chúa ơi, ta làm gì bây giờ
Chúa ơi
OBEY GOD
Được rồi
Tôi vào rồi
Hay lắm
Xong việc
Đi ra lối thoát nào
Đi thôi
Đi nào, đi!
Đi nào, nhanh lên !
Nhanh lên, di chuyển đi!
Đi nào, đi tiếp đi!!!
Cherry, Mở cửa
Nhanh lên
David, cái gì vậy? Tôi thấy anh ta cầm cái gì đó lên
Tôi nghĩ là xong rồi
Typhoon chết rồi
Tấm vải đã bị lấy đi...
...bởi 1 tổ chức tội phạm chuyên nghiệp
Sự kiện này đã gây chấn động toàn cầu
Tấm vải bị lấy trộm từ phòng bảo trì
Kiệt tác Shroud of Turin bị lấy cắp từ 1 nhà thờ
Bởi 1 băng cướp chuyên nghiệp giả vờ đánh bom
Nội vụ và cảnh sát đang trong tình thế bế tắc
Tốt lắm
Con sẽ có tiền vào ngày mai
Con muốn chúng trên chi phiếu
Nhưng nhớ là...
Nhớ là..
Nếu con lừa ta..
Cha đỡ đầu Anza của con sẽ xử lí con đó
Đừng lo, Anza...
Chúa không nhìn thấy con đâu...
...Và con cũng không muốn nhìn thấy cha mình
Không an toàn cho ta khi đi cùng nhau
Tôi nghĩ là anh nói đúng
Anh đi đi và ta sẽ bắt chuyến bay tối nay
Chúc may mắn, RD.
Thưa ngài, ta phải làm gì trong 4 tiếng?
Tôi không biết nữa
Hãy đi đến khu nghỉ dưỡng..
Đi thôi
Đi
Xin chào, Omisha...
Gì vậy Ranveer?
Anh vừa đi Rome.
Anh muốn hặp em tại Ottoman trưa nay
Uhm, gặp anh ở đó nha
Thử cái này đi...
Cái gì vậy?
Quả lạc tiên
Lạc tiên?
Em sẽ mang lạc tiên đến cho anh
Nó mọng nước...
Chuyện gì vậy?
Cô bị gì hả?
Em muốn có anh
Anh lúc nào cũng ăn trái cây
Anh ngon như hoa quả trộn vậy
Rau trộn cứng !!!!
Và giờ em có muốn anh mềm mỏng không?
Có...thưa ngài kết hợp cả 2 đi
Đừng gọi anh là ngài, ít nhất là bây giờ thôi
Em gọi anh là gì đây?
Nước ép
Anh lúc nào cũng khó gần
Anh không bao giờ để em gần anh cả
Rút kinh nghiệm !!
Lần cuối cùng anh ăn trái cây
Nó vẫn còn sống
Lần này anh để nó chín muồi
Và anh ăn nó
Sao anh có thể ăn nhiều thế?
Chà, kiên nhẫn là 1 đức tính
Và giờ nhìn anh ăn vườn cây trướt mặt nè
Em yêu anh !
Ranveer, Cám ơn chúa anh vẫn ổn
Em coi tin tức rồi
Nhưng vẫn còn lo lắm
Anh ổn
Kiệt tác Shroud of Turin.
Nhưng không phải thật, bản sao thôi
Bản sao?
Cái thật ở trong tủ
Tại sân bay và anh có chìa khoá
Ta sẽ thoả thuận với Armaan ngày mai tại...
...Trạm Antalya vào buổi trưa
Bạn anh Eric Roberts, sẽ gặp emlúc 10 giờ ngày mai
Đưa anh ta cái này
Anh ta sẽ giả làm người lấy trộm để bán cho Armaan.
Đưa anh ta tấm vải và đi cùng anh ta
Nhớ là...
Trốn trong xe cho đến khi thoả thuận xong
Sau đó 2 xe cùng chạy 1 lúc
Eric sẽ đưa tiền và xe cho em và đi
Đến sân bay và đợi anh
Không thành vấn đề ngài Ranveer Singh.
Omisha sẽ làm theo những gì ngài muốn...
Và tôi sẽ làm những gì tôi muốn
Em biết 1 điều
Anh đúng là quỷ quyệt
anh là vậy mà
Này Ranveer!
Tốt lắm, Eric...như mọi khi.
May mắn thật!
Armaan Malik... Eric Roberts...
Tấm vải đây
Kiểm tra đi
Được rồi, tôi tin anh
Alina!
Tiền quy ra ngân phiếu
Cám ơn, Ranveer.
Hẹn gặp lại
Rất vui được hợp tác với ông
Giao dịch xong
Anh đã thành công Malik.
Chúc mừng cho tất cả chúng ta
Đến lúc ăn mừng rồi..
Alina, lấy ly đi
Cám ơn - Hân hạnh
Tuyệt vời...
Rượu ngon trong ly rẻ...
1 sự kết hợp ngộ nghĩnh! Tôi thích
Nâng ly cho anh hùng, cho tiền !
Cạn
Gì vậy?
Không có gì
Nếu tôi là anh
Tôi sẽ nghĩ tương tự vậy...
Sau khi thoả hiệp xong...
Và Armaan bỏ độc vào đồ rượu...
Và chúng tôi sẽ bị trúng độc...
Và Armaan sẽ lấy hết tiền...
Phải không?
Vẫn còn nghi ngờ hả?
Anh biết vấn đề ở đây là gì không?
Anh tin bất kì ai rất dễ dàng
Đúng vậy
Anh cũn tin tôi nữa..
Đoán xem anh không biết gì nào...
1 giọt máu đào hơn ao nước lả...
...Hơn cả cái đêm ta bên nhau
Alina bỏ thuốc độc vào ly của anh
Không thể tin được
Ly rượu rẻ tiền đó lại đắt giá với Ranveer!
Anh nghĩ mình đang điều khiển cuộc đua hả??
Anh hùng của tôi ơi
Tôi đã thao túng cuộc đua rồi
Tôi biết hết mọi thứ từ lúc nó bắt đầu
Cám ơn RD.
Tôi biết tấm vải là giả
Và tôi cũng biết cái thật ở đâu
Xin lỗi cục cưng
Đàn ông thì nhiều nhưng tiền vẫn là tiền
1 điều khác nữa...
Tôi không phải em gái Soniya
Nhân tiện xin lỗi luôn
Thật buồn khi anh phải...
Từ bỏ thói quen tốt..
Thói quen của anh là sống sót
Tạm biệt người hùng
10% của anh đây
Cám ơn
Thật vui được làm ăn với anh
Cám ơn
Chỉ nghĩ vậy thôi...
Tạm biệt...cám ơn nhé...Đi thôi
Alina, lấy trực thăng đi
Chúng ta sẽ lấy tấm vải ở sân bay và gặp e ở đó
Được rồi
Tấm vải đâu?
Hãy để tiệc mừng bắt đầu nào
Theo kế hoạch ta vừa có tấm vải...
...vừa có tiền nữa
Cạn
Đến lúc chơi bài ngửa rồi
Đừng lo, Alina...
Anh sẽ điều hành đế chế kinh doanh này
Có điều...
Ạnh đừng bao giờ từ bỏ thói quen tốt
Không có gì tốt hơn việc được sống
Thấy sốc khi tôi còn sống à?
Alina không bỏ độc vào ly rượu của tôi
Em nhận ra khi anh cài bom vào xe em
Và đó là lúc em thay đổi lòng trung thành
Anh đã nói gì nhỉ...
Anh điều khiển cuộc đua hả?
Cuộc đua là của tôi và vẫn là của tôi
Tôi biết cuộc đua này rõ lắm
Tôi cử RD đến nói với anh kế hoạch của tôi....
Để anh nghĩ là anh điều khiển cuộc đua
Và em...
"Em không thể vượt qua anh"
"Em là em gái Soniya"
"Em đến đây để giết Armaan.'
Màn diễn đó!
Em nghĩ tôi chưa gặp em gái Soniya ư?..
Tự tin thật
Nhưng thậm chí anh không thấy được bức ảnh nào của cô ấy cả\...
...Quá tự tin!
Anh có thể nhìn xuyên thấu suy nghĩ của em
Nói cho tôi biết
Tại sao anh giết Soniya?
Cô ấy phải chết
Cô ấy phải trả giá cho những gì cô ấy làm
Trước khi cô ấy gặp anh, cô ấy là của tôi
Tôi yêu cô ấy
Hơn biết gì ai
Nhưng đổi lại tôi được cái gì?
Sự phản bội
Đó là lí do vì sao tôi giết cô ấy
Nếu anh là tôi
Anh cũng làm vậy thôi
Anh đã làm đúng và tôi cũng vậy
Còn chờ gì nữa? Bắn đi
Bắn tôi đi
Bắn đi!
Bắn đi chứ !
Bắn tôi đi hoặc quăng súng đi
Chiến đâu tới cùng nào
Đừng tin hắn, Ranveer!
Anh không tin hắn...
Nhưng anh tin chính mình
Anh nghĩ tôi giết Soniya vì yêu hả?
Lầm rồi
Tôi giết Soniya vì tiền
Cô ta trộm tiền của tôi và bỏ trốn
Chuyện gì vậy?
Tôi mất lái rồi
Tôi có quà cho anh đây...
Chưa ai có món quà này đâu.
1 đám tang bay
Omisha...
Đây là nơi ta vĩnh biệt. Đừng có cản đường tôi nữa!
Tạm biệt người hùng
Ai đưa anh tấm vải này?
Sao vậy?
Nó là giả đó
Thật vô lí!
Nó chỉ là tấm vải trơn được in hình lên thôi
Armaan.
Ta biết ngươi được 10 năm rồi
Và ta biết ngươi sẽ không phản ta
Ta không muốn nghe ...
Về việc ngươi có nó như thế nào
Ta muốn tiền của mình..
Bao gồm cả lợi nhuận
Được
Ngươi có đầu óc không vậy hả?
Ngân phiếu này cũng là giả hết
Ranveer!
Mở loa lên
Ta muốn nghe
Tôi đoán là anh đã biết
Là chúng tôi đã thoát chết
Đừng cố nghĩ xem tấm vải và tiền bị tráo lúc nào
Vì anh không thấy được đâu
Vì thế Armaan Malik...
Anh luôn gọi tôi là người hùng
Giờ thì tôi gọi gì cho 1 tên bần cùng như anh?
Ngươi có 2 chọn lựa..
1 là ta sẽ giết ngươi và lấy hết mọi thứ ngươi có...
2 là ngươi đưa ta mọi thứ
Và ta sẽ để ngươi đi
Tất cả thuộc về ta.. sòng bạc, biệt thự,
Xe hơi...du thuyền...
Và cả...
Bạn gái ngươi nữa...
Ranveer Singh,
Anh quên là...
Khi 1 cuộc đua kết thúc, 1 cuộc đua khác lại bắt đầu
RD, 10% của anh đây
Cám ơn
Nói cho tôi biết đi, tấm vải thật bị lấy cắp giờ ở đâu
Tấm vải chưa bao giờ ra khỏi nhà thờ
Anh nghĩ tôi dám đặt tay lên vật linh thiêng đó hả?
RD giờ hiểu rồi
Tôi nhờ vào sự giúp đỡ tuyệt tối..
Nhà thờ đã được báo tin
Tôi chắc là vụ này sẽ lên mặt báo hôm nay đó
Thông minh thật
Alina, Không phải xúc phạm nhưng.
Ranveer tin cô chứ tôi không bao giờ tin đâu
Anh ổn chứ?
Uhm
Em có ngân phiếu giả chưa? - Trong xe đó
Đi thôi
Thưa ngài tôi vẫn chua hiểu...
Họ đổi giỏ tiền lúc nào?
Người đẹp thông minh
Tôi nhận 10% từ anh
Và 10% từ Armaan...
Tôi thật sự là người hạnh phúc đó
Giờ tôi muốn 1 cuộc sống yên bình
Vì vậy hứa là không có đụng đến tôi nữa đó
Tôi hứa
Nhưng tôi mong anh biết rằng..
...Lời hứa có thể bị phá vỡ
Lên máy bay nào!
Dịch bởi GNK ---- Edit L.H.T---Subteam VN-kites.com